Hobeeya, Hobeeya の歌詞 世代を超えて受けつがれてきた、愛される子守唄の呼びかけ「hobeeya」の響きを映した、ソマリアのゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Hobeeya, hobeeya, ilma yar,
Dm E Am
xiddigaha cirka way dhalaalayaan.
C G
Bad'da way xasilloon tahay caawa,
Dm E Am
hobeeya, hobeeya, jacaylkayga.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hobeeya, hobeeya, ilma yar,xiddigaha cirka way dhalaalayaan.Bad’da way xasilloon tahay caawa,hobeeya, hobeeya, jacaylkayga.
日本語
歌詞の意味
「しーっ、しーっ、いい子ね、空には星がかがやいているよ。今夜は海もおだやか、しーっ、しーっ、わたしの大切な子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hobeeya, Hobeeya」の歌詞の意味
「Hobeeya」(「hobeey hobeeya」とも)は、ソマリアのあちこちでもっともよく知られている子守唄の呼びかけのひとつで、母親やおばあさんが世代を超えて歌いつぎ、今ではソマリアの口承文化を記録する地域の取り組みによって大切に守られています。このオリジナルの子守唄にも、その親しまれてきたくり返しの一節が入っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。