Marovo Lagoon Lullabyの歌詞 世界最大級の塩水のラグーンのひとつ、マロヴォ・ラグーンに着想を得たオリジナルの子守唄です。ここには腕のよい木彫り職人が暮らしています。マロヴォの木彫り職人は、とくに「ングズ・ングズ」で知られています。かつて戦いに使うカヌーの船首に彫られた小さな守り神の像で、船を安全に導き、水の上の危険をはらうと信じられていました。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the shell money rests tonight,
Dm Am E7
the carved canoe is resting now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lagoon waters near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、貝のお金は今夜、休んでいるよ、木をくり抜いたカヌーは、うすれゆく光のもと、休んでいます。おやすみ、いい子ね、ラグーンの水がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。貝のお金は今夜は休んでいます。木をくり抜いたカヌーは、うすれゆく光のもと、休んでいます。おやすみ、いい子。ラグーンの水がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Marovo Lagoon Lullaby」の意味
世界最大級の塩水のラグーンのひとつ、マロヴォ・ラグーンには、腕のよい木彫りの職人たちと、かつて貝の輪を伝統的な通貨として使っていた人々が暮らしています。このオリジナルの子守唄には、そんなマロヴォの暮らしを思わせるラグーンと貝のお金の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。