Najdi Lullabyの歌詞。 サウジアラビア中部のナジュドの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。リヤドを中心とする歴史的な中心地です。ナジュドは四方を砂漠に囲まれて隔たっていたおかげで、アラビアの沿岸地域を形づくった外の影響から長く守られてきました。18世紀に最初のサウード王国が建国されたのも、ここディルイーヤです。現在のリヤドのすぐ郊外にあるユネスコ世界遺産で、現代サウジアラビアという国の歴史的な発祥の地とされています。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert plateau rests,
Dm Am E7
the evening star is rising now, above the palm-lined crests.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the date palms sway so still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, above the desert hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砂漠の高原も休んでいるよ、ヤシの並ぶ丘の上に、一番星がのぼってきました。おやすみ、いい子ね、ナツメヤシが静かにゆれているよ、あしたは、砂漠の丘の上にあなたのための太陽がのぼります。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。砂漠の高原も休んでいます。ヤシの並ぶ丘の上に、一番星がのぼってきました。おやすみ、いい子ね。ナツメヤシがゆったりと揺れています。あしたは、砂漠の丘の上にあなたのための太陽がのぼります。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Najdi Lullaby」の意味
ナジュドの人々は、サウジアラビア中央の高原の出身です。首都リヤドを囲む歴史ある中心地で、砂漠のオアシスとナツメヤシの林が土地の姿を形づくってきました。このオリジナルの子守唄は、そうした高原とオアシスの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。