Sunogo, Sunogo, Denの歌詞。 ニジェール川(現地では「ジョリバ」と呼ばれます)のほとりを舞台にした、マリのバンバラ族のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sunogo, sunogo, den,
Dm E Am
baobab bere, sanji sumaya.
C G
Joliba ka bani, kongo bee sunogo,
Dm E Am
sunogo, sunogo, n den.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sunogo, sunogo, den,baobab bere, sanji sumaya.Joliba ka bani, kongo bee sunogo,sunogo, sunogo, n den.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、バオバブは高くそびえて、夜はひんやりしているよ。ニジェール川もやすみ、大地じゅうがねむって、おやすみ、おやすみ、いい子ね」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sunogo, Sunogo, Den」の歌詞の意味
マリでは、バンバラ語で歌われる女性たちのゆりかごの歌に、暮らしを形づくる風景がよく登場します。力強いニジェール川(土地の言葉で「Joliba」)と、サバンナに立つ古いバオバブの木です。このオリジナルの子守唄は、その両方の情景を取り入れ、さらにバンバラの家族の暮らしの中心にある、素朴でやさしい言葉「den」(子ども)も歌っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。