Frisian Lullaby
▶ Mais canções de embalar no YouTube
Letra de Frisian Lullaby. Uma canção de embalar original inspirada na Frísia, uma província neerlandesa famosa pela paisagem de diques pontilhada de moinhos de vento e pela sua própria língua oficialmente reconhecida. O frísio é considerado uma das línguas vivas mais próximas do inglês, com que partilha raízes profundas apesar de séculos de separação, e nos invernos mais frios os habitantes continuam a sonhar com a Elfstedentocht, uma lendária prova de patinagem no gelo de 200 quilómetros por onze cidades frísias, que só se pode realizar quando os canais congelam o suficiente, o que às vezes não acontece durante décadas. Aqui encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de guitarra e piano por cima de cada verso.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.
Dorme agora, pequenino da mem, os moinhos de vento giram tão devagar,o caminho do dique descansa em silêncio agora, sob o brilho do entardecer.Dorme agora, meu pequenino, o canal gelado está perto,o sol de amanhã vai nascer para ti e afastar todo o medo.
O que dizem as palavras
Acordes para guitarra e piano
O que significa “Frisian Lullaby”
“Mem” significa “mãe” em frísio ocidental, uma língua oficialmente reconhecida, falada na província neerlandesa da Frísia, famosa pela sua paisagem de diques pontilhada de moinhos de vento e pelo histórico percurso de patinagem no gelo Elfstedentocht. Esta canção de embalar original inspira-se nessas imagens de moinhos de vento e de canais da vida frísia, com “mem” usado como tratamento carinhoso e não como tradução literal.
Mais canções para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.
← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de embalar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos