Rimas infantis›Canções de embalar de África›Eshururu
Com Elena · Etiópia

Eshururu

Key: C~60 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

O refrão suave e trauteado que as mães etíopes repetem para acalmar um bebé inquieto, o equivalente amárico de “calma, bebé, não chores”. Entre as suas sílabas suaves e repetidas, a canção promete que a mãe volta em breve, a regressar a casa num burro, com pão e leite nos braços. Aqui encontra uma adaptação inglesa para cantar, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C       F     C
Eshururu ruru,
F    C     G7
Eshururu ruru.
(Chiu, chiu, pequenino.)
C       F      C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Rest your head, my lullaby.

Estrofe 2

C         F       C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F        C       G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(A mãe volta já, a trazer leite e pão às costas de um burro.)
C       F       C
Mother’s coming back to you,
F      C      G7
Bread and milk, and love so true.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Sossega, sossega, não chores,Descansa a cabeça, minha canção de embalar.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.A mãe vai voltar para ti,Pão e leite, e um amor verdadeiro.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
×
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Eshururu é o refrão suave e cantarolado que as mães etíopes repetem para acalmar um bebé inquieto: o equivalente amárico de “não chores, bebezinho, sossega”. Entre as suas sílabas suaves e repetidas, a canção promete que a mãe voltará em breve, a caminho de casa num burro, com pão e leite aninhados nos braços: imagens reconfortantes e familiares do quotidiano etíope.

Canção de embalar tradicional etíope (amárica), transmitida pela tradição oral. Os versos em inglês são uma adaptação para cantar deste arranjo, oferecida como homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos