Детские стишки›Европейские колыбельные›Frisian Lullaby
Frisian LullabyFrisian Lullaby
Колыбельная из Нидерландов

Frisian Lullaby

Key: A minor~53 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · фризы, Нидерланды
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «Frisian Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая Фрисландией, нидерландской провинцией, знаменитой ландшафтом с дамбами и ветряными мельницами и собственным официально признанным языком. Фризский считается ближайшим из ныне живых языков английскому: несмотря на века раздельного развития, они сохраняют глубокие общие корни, а в самые суровые зимы местные жители по-прежнему мечтают об Эльфстедентохте, легендарном 200-километровом конькобежном марафоне мимо одиннадцати фризских городов, который проводится, только когда каналы промерзают достаточно прочно, а порой этого не случается десятилетиями. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, mem’s little one, the windmills turn so slow,
Dm Am E7
the dike path rests in silence now, beneath the evening glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the frozen canal is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, мамино дитя, ветряные мельницы крутятся так медленно,тропа вдоль дамбы затихла, в свете вечерней зари.Спи, малыш, замёрзший канал уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

«Спи, малыш, дитя „Мем“, мельницы вращаются так медленно, тропа вдоль дамбы затихла, в свете вечерней зари. Спи, малыш, замёрзший канал уже рядом, завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.»
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «Frisian Lullaby»

«Мем» означает «мама» на западнофризском языке, официально признанном языке нидерландской провинции Фрисландия, известной пейзажами с ветряными мельницами вдоль дамб и историческим конькобежным марафоном Элфстедентохт. Эта авторская колыбельная опирается на образы мельницы и канала из фризской жизни, а слово «мем» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами