Cantigas infantis›Canções de embalar da Ásia›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Com Tobia · Geórgia

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMAcordes para guitarra e piano

Iav Nana, “violeta, nana, rosa, nana”, pertence à família de cantos iavnana da Geórgia, suaves canções de berço da região vinícola de Kakheti, onde cada verso floresce com flores, rouxinóis e a segurança dos braços de uma mãe.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Estrofe 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Iav nana, violeta a dormir, vardo nana, rosa a florir,na vinha da tua mãe, doces sonhos enchem o quarto.

Iav nana, canto de rouxinol, a pairar suave e baixinho,dorme agora nos braços da tua mãe, onde quer que vás.

Toque-a

Acordes · guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Iavnana é toda uma família de canções de embalar populares georgianas, com o nome do refrão recorrente iavnana, formado por iav (violeta) e nana, uma palavra antiga para canção de embalar que a tradição liga, sem provas firmes, ao nome de uma deusa-mãe pagã. Tradicionalmente cantadas na região vinícola de Kakheti, estas canções usam flores e vinhas para desenhar um mundo seguro e perfumado em redor da criança adormecida.

Estilo tradicional de canção de embalar georgiana, a iavnana. A letra em inglês é um arranjo original para cantar, oferecido como homenagem respeitosa a esta tradição com séculos de história.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare as tradições das canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos