Enciclopedia das Cancoes de Embalar›Canções de Embalar Europeias›A, A, A, Kotki Dwa
Com Nelly · Polónia

A, A, A, Kotki Dwa

Tom: Am~64 BPMAcordes de guitarra e piano

⬇ Descarregar a folha de acordes (PDF)

A canção de embalar mais famosa da Polónia, conhecida por praticamente todas as crianças do país. Dois gatinhos cinzentos já adormeceram, e até a lua boceja, por isso é certamente hora de mais um pequenino fechar os olhos. Aqui encontra uma adaptação cantável em inglês, o significado e os acordes.

Relax In No Time video

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(Ah, ah, ah, dois gatinhos, ambos de um suave cinzento-acastanhado.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm     Am      E7
both asleep and tucked away.

Estrofe 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(Dorme, meu pequenino, dorme: até a lua está a começar a bocejar.)
Am       Dm      Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm     Am      E7
the moon is yawning through the night.
Toca-a

Acordes: guitarra e piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Vale a pena saber

O que significa esta canção

A, A, A, Kotki Dwa (“Ah, ah, ah, dois gatinhos”) é a canção de embalar mais icónica da Polónia: quase todas as crianças polacas crescem a conhecê-la de cor. Dois gatinhos cinzentos e sonolentos já se enrolaram para dormir, e até a lua boceja, por isso a canção brinca com ternura ao sugerir que todos, até as crianças mais traquinas, já estão profundamente adormecidos. O seu tom brincalhão e reconfortante fez dela um clássico infantil ao longo de gerações.

Canção de embalar tradicional polaca. Os versos em inglês aqui apresentados são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa e não como tradução literal.

Mais canções para cantar e tocar

Volta a todas as nossas canções infantis e de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Toca Connosco← Todas as canções infantisCompara as Tradições das Canções de Embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos