Rimas infantis›Canções de embalar da Ásia›Iô Gín-á Koa
Com Zummy · Taiwan

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

Em hokkien taiwanês, “iô gín-á koa” significa simplesmente “canção para embalar uma criança”: o vasto género, com muitas gerações, da canção de embalar taiwanesa, cantada baixinho à hora de deitar muito antes de qualquer versão ter sido escrita.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Dorme agora, meu pequenino, as lanternas apagam-se para descansar,o vento da noite pousou suave sobre o cume da montanha.

Dorme agora, meu pequenino, o sol de amanhã vai subir,mas esta noite fecha os olhos, é hora de embalar.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

Am
x
Guitarra
CEA
Piano
Dm
xx
Guitarra
DFA
Piano
E7
Guitarra
EGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Iô Gín-á Koa (“canção para embalar uma criança”) é o termo tradicional em hokkien taiwanês para canção de embalar: um género popular antigo e anónimo, distinto da conhecida canção de embalar composta que muitas pessoas associam hoje a Taiwan. Esta tradição oral, mais suave e mais antiga, não tem autor nem texto fixos, apenas o hábito comum, de muitas gerações, de embalar uma criança com uma melodia baixa e quase sem palavras.

Estilo tradicional de canção de embalar em hokkien de Taiwan (distinta de canções de embalar compostas mais tarde). A letra em inglês é um arranjo original para cantar, oferecido como homenagem respeitosa.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos