Rimas infantis›Canções de embalar da Ásia›Lagu Dodoi
Com Nelly · Malásia

Lagu Dodoi

Key: C~60 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

“Dodoi” é todo um género de canção de embalar tradicional malaia: versos suaves e rimados, feitos para embalar o bebé até adormecer e, ao mesmo tempo, ensinar-lhe baixinho as primeiras lições de bondade, paciência e família.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Dodoi, dodoi, anakku sayang,
F         C      G7
gem geram, tidurlah engkau.
(Dodoi, dodoi, meu filho querido, chiu, e vai dormir.)
C         F      C
Dodoi, dodoi, my darling one,
F         C      G7
hush now, hush now, till the sleeping’s done.

Estrofe 2

C         F      C
Grow up gentle, grow up kind, that’s the wish this song will keep,
F         C      G7
dodoi, dodoi, my little one, drift now into sleep.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Dodoi, dodoi, anakku sayang,gem geram, tidurlah engkau.Dodoi, dodoi, meu amor querido,sossega agora, sossega, até o sono acabar.

Cresce com doçura, cresce com bondade, é este o desejo que a canção guarda,dodoi, dodoi, meu pequenino, adormece agora.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Lagu Dodoi (a “canção dodoi”) é um género tradicional malaio de canção de embalar, feito de versos curtos, rimados e fáceis de repetir. Para lá de simplesmente adormecer o bebé, os versos de dodoi trazem muitas vezes pequenas lições (sobre bom comportamento, respeito e laços familiares) escondidas com delicadeza na melodia, de modo que as primeiras canções de uma criança são também as suas primeiras lições silenciosas sobre como ser.

Estilo tradicional de canção de embalar malaia “Dodoi”. A letra em inglês é uma adaptação para cantar, construída em torno do verso de abertura e do tema documentados da tradição.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos