Cantigas infantis›Canções de embalar europeias›Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)
Com Anna · Mónaco

Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)

Key: C~58 BPMAcordes para guitarra e piano

A língua monegasca pertence à mesma família ligure dos dialetos da costa italiana próxima, e o seu património de canções de embalar é partilhado de perto com esse troço do Mediterrâneo: sinos de igreja sobre uma cidade portuária e o mar sempre perto, lá em baixo, junto ao Rochedo do Mónaco.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the harbor bells are ringing,
F         C      G7
high upon the Rock tonight, the quiet sea is singing.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the fishing boats are still,
F         C      G7
lights along the old town glow above the harbor hill.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Dorme agora, meu pequenino, os sinos do porto estão a tocar,lá no alto do Rochedo, esta noite, o mar tranquilo canta.

Dorme agora, meu pequenino, os barcos de pesca estão parados,as luzes da cidade velha brilham sobre a colina do porto.

Toque-a

Acordes · guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

A língua monegasca do Mónaco faz parte da família ligúria, partilhada com a vizinha Riviera italiana, e a sua herança de canções de embalar cresceu a par da dos vizinhos da costa: canções suaves construídas em torno de sinos, portos e mar, muito parecidas com as que se cantam ao longo da costa da Ligúria, sobre a qual o Rochedo do Mónaco sempre olhou do alto.

Inspirada na tradição de canções de embalar da costa da Ligúria, partilhada com a herança monegasca do próprio Mónaco. A letra em inglês é um arranjo original para cantar, oferecido como homenagem respeitosa e não como transcrição de uma canção específica de arquivo.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare as tradições das canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos