Rimas infantis›Canções de embalar da Ásia›Ầu Ơ
Com Zummy · Vietname

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

Por todo o Vietname, sobretudo no sul, as mães embalam os bebés ao som de “ầu ơ”, um chamamento longo e a deslizar, sem significado próprio fixo, mas logo reconhecível como o som do início de uma canção de embalar.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi, dorme agora, meu filho.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Estrofe 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(O vento embala a tua rede, e a mãe senta-se a cantar.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,Dorme agora, meu pequenino, o entardecer aproxima-se,a canção da mãe vai levar-te, tão perto e sempre aqui.

Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,O vento vai embalar a tua rede, suave, à sombra do bambu,e a voz da mãe seguir-te-á, por mais longe que te tenhas perdido.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

O hát ru (“cantar de embalar”) é uma das tradições populares mais queridas do Vietname, sobretudo no campo, onde os longos e vagueantes “ầu ơ” e “à ơi” abrem quase todas as canções de embalar. Não existe um hát ru “correto”: as mães improvisam livremente, entrelaçando o que lhes ocupa o pensamento nessa noite (um desejo para o filho, uma recordação, até uma tristeza só sua), tudo levado dentro do mesmo inconfundível chamamento inicial.

Estilo tradicional de hát ru vietnamita. Os versos em vietnamita usam interjeições e imagens reais e características da tradição; a letra em inglês é uma adaptação para cantar, e não uma tradução literal de um texto histórico fixo.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos