Canções de Embalar pelo Mundo
Não partimos com a intenção de escrever um estudo científico: partimos com a intenção de recolher uma canção de embalar de cada canto do mundo. Mas algures perto da canção número 300, começaram a repetir-se padrões. Eis o que 635 canções de berço, inspiradas em tradições de mais de 60 países, realmente têm em comum.
Quase 1 em cada 4 fala sobre água
Em toda a nossa coleção, 23% das canções de embalar evocam o mar, um rio, um lago ou uma costa, e outras 26% são construídas em torno do gesto físico de embalar ou balançar. Faz sentido: muito antes de alguém escrever uma canção de embalar, o balanço de um barco na água e o balanço de um berço nos braços de um pai provavelmente eram, para um bebé, a mesma sensação.
Ouve-se isso em Kampong Ayer, cantada para a vila de palafitas do Brunei construída inteiramente sobre a água; na Lake Tanganyika Lullaby do Burundi; e por todo o Pacífico em canções como a Tongan Lullaby e a Fijian Lullaby, onde o oceano nunca está longe da melodia.
Quase um terço nunca foi escrito
30% das tradições por trás das nossas canções são explicitamente orais: transmitidas de voz em voz, de geração em geração, sem partitura e sem uma versão “original” fixa. Isso não é uma lacuna no registo. Para uma canção de embalar, pode ser exatamente o ponto: uma canção feita para ser cantada de forma imperfeita, sonolenta, de cor, é uma canção feita para sobreviver sem nunca ser escrita.
A canção em espanhol Arrorró del Niño pertence a este tipo de tradição: o próprio som “arrorró” é partilhado por Espanha e América Latina, mudando de forma de casa em casa. O mesmo acontece com a Balanta Lullaby, da Guiné-Bissau, e inúmeras outras em que a melodia é mais consensual do que a letra.
1 em cada 8 nasceu de uma canção de trabalho
Nem toda a canção de embalar começou como tal. 12% das tradições que pesquisámos remontam ao trabalho: o ritmo de uma colheita, de um tear, ou de um rebanho a ser conduzido para casa ao entardecer, mais tarde abrandado e suavizado para a hora de dormir.
A Olive Harvest Lullaby é inspirada numa tradição palestiniana em que famílias inteiras ainda se reúnem todos os anos para colher oliveiras que podem ter mais de mil anos. A Hopi Mesa Lullaby reflete um ritmo agrícola diferente: milho cultivado em sequeiro, nas mesmas aldeias sobre planaltos do norte do Arizona há mais de mil anos, num dos povoados continuamente habitados mais antigos dos Estados Unidos.
A maioria das nossas canções é original. As tradições por trás delas não são.
Queremos ser transparentes sobre isto: 89% das nossas 635 canções de embalar são composições originais, escritas e tocadas à mão pela nossa equipa, “inspiradas em” um lugar, um povo ou uma tradição reais, não canções históricas reproduzidas palavra por palavra. A maioria das canções históricas autênticas nunca chegou a ser escrita (como vimos acima), e as poucas que foram são muitas vezes intraduzíveis, ligadas a um dialeto específico, ou simplesmente um fragmento demasiado frágil para construir uma canção completa. Por isso, em vez de inventar uma falsa “versão original”, dizemos claramente em cada página quando uma canção é composição nossa, e fazemos a pesquisa necessária para garantir que aquilo que a inspirou é real.
E parte disto é notavelmente real: 63 das nossas canções estão ligadas a uma tradição que a UNESCO reconheceu formalmente como património cultural da humanidade. A Tatreez Lullaby é inspirada na centenária tradição palestiniana de bordado que a UNESCO reconheceu em 2021, outrora tão precisa que um padrão sozinho podia dizer de onde era uma mulher. A Aka Lullaby presta homenagem ao intrincado canto polifónico em iodel do povo Aka. A Navajo Weaving Lullaby honra um ofício transmitido de mãe para filha, atribuído pela tradição à lendária Mulher-Aranha. E a Gishora Lullaby é construída em torno dos sagrados tambores reais karyenda do Burundi, outrora tratados com uma reverência quase sagrada.
Descubra de onde vem a sua canção de embalar
Explore a coleção completa no nosso Mapa do Mundo interativo, ou responda a algumas perguntas rápidas para encontrar a canção de embalar certa para a sua família esta noite.