Como gravamos, verificamos e creditamos cada canção de embalar
Um site de canções de embalar só merece a sua confiança se puder ver de onde vem cada canção. Eis exatamente como gravamos, pesquisamos, traduzimos e creditamos tudo o que encontra no Lullaby for Kids, o site do canal de YouTube Relax In No Time.
Um pequeno estúdio na Toscana
O Lullaby for Kids é criado por Simone Del Freo. Nasceu com as suas duas sobrinhas pequenas, a Elena e a Anna, e cresceu até se tornar uma coleção de canções de embalar de todo o mundo. Cada canção é gravada num pequeno estúdio na Toscana, tocada à mão com instrumentos reais. Nunca usamos música nem vozes geradas por IA (pode ler porquê em Porque Sem IA). Os vídeos estão no nosso canal do YouTube, Relax In No Time, e este site é onde encontra as letras, os significados, os acordes e as histórias por trás delas.
O que vai encontrar
A gravação
Instrumentos reais, tocados à mão e arranjados por nós. Nunca gerados por IA.
A letra
A letra no idioma original, exatamente como é cantada, para que se ajuste à melodia e aos acordes.
O significado
A nossa própria tradução, fiel ao sentido, escrita para se compreender e mantida numa caixa à parte.
Os acordes e a história
Cifras para guitarra e piano, escritas por nós, e a história cultural por trás da canção.
Três tipos de canções, três tipos de crédito
Originais nossos
Muitas das canções de embalar aqui presentes são composições originais, inspiradas nas tradições musicais de uma região ou cultura. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos, e a página di-lo.
Canções tradicionais
As canções transmitidas de ouvido não têm um único autor conhecido. Creditamos a tradição e o país, e a nossa parte é a gravação, o arranjo, a cifra e a tradução. As canções dos povos indígenas pertencem às suas comunidades: partilhamo-las com respeito e acolhemos correções de membros dessas comunidades.
Canções de autores conhecidos
Quando uma canção tem um autor ou compositor conhecido, creditamo-lo. Só mostramos a letra completa quando a canção é tradicional, está no domínio público ou é nossa. Nas canções ainda protegidas por direitos de autor, descrevemos a canção e contamos a sua história em vez de imprimir a letra.
Como verificamos o domínio público
Nas canções que possam estar no domínio público, procuramos quem escreveu a letra e a melodia e quando foram publicadas pela primeira vez. Depois aplicamos as regras habituais: no Reino Unido e na UE, uma obra está, regra geral, no domínio público 70 anos após a morte do autor, e nos Estados Unidos as obras publicadas antes de 1931 estão no domínio público. Os arranjos, as traduções modernas e as gravações de outras pessoas são obras distintas, com direitos próprios, por isso tocamos os nossos próprios arranjos e escrevemos as nossas próprias traduções. Quando não conseguimos confirmar um facto, dizemo-lo na página em vez de adivinhar. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico.
Como traduzimos
A tradução do significado junto a cada letra é escrita para se compreender, não para se cantar, e as palavras cantadas ficam sempre no idioma original. Os textos deste site estão disponíveis em 15 idiomas, preparados com a ajuda de ferramentas de IA e depois revistos para que soem naturais. A música nunca é feita por IA. Se fala um destes idiomas e algo soar estranho, diga-nos, por favor.
Cada canção de embalar merece uma história honesta: de onde vem, quem a criou e quem a tocou.
Perguntas frequentes
Sim, é para isso que servem. Para reutilizar as nossas gravações, arranjos ou cifras de outra forma, por exemplo em vídeos ou produtos, peça-nos primeiro, por favor.
Porque a canção ainda está protegida por direitos de autor. Descrevemo-la e contamos a sua história sem reproduzir a letra.
Faça-o, por favor. As variantes fazem parte do que são as canções de embalar. Corrigimos as páginas e creditamos os colaboradores que o pedirem.
No nosso canal do YouTube, Relax In No Time, e no Spotify, no Apple Music e noutras plataformas. As ligações estão no fim de cada página.
Encontrou um erro ou uma fonte melhor?
Diga-nos. Lemos todas as mensagens e corrigimos as páginas rapidamente.
Contacte-nos →