Rimas infantis›Canções de embalar da Ásia›Ili-Ili, Tulog Anay
Com Anna · Iloilo, Filipinas

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

Uma suave canção de embalar hiligaynon de Iloilo, nas Visayas: o título significa simplesmente “pequenino, dorme um bocadinho”, e é cantada por quem toma conta do bebé, a embalá-lo enquanto a mãe está ausente.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Pequenino, dorme um bocadinho, a tua mãe não está aqui.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.Dorme agora, dorme agora, pequenino, dorme um bocadinho,a mãe foi comprar pão, não demora, descansa e sorri.

Dorme agora, dorme agora, até a estrela da tarde brilhar,a mãe volta para casa para te abraçar e dizer boa noite.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Ili-Ili, Tulog Anay é uma canção de embalar tradicional hiligaynon de Iloilo, nas Visayas, nas Filipinas. A letra descreve uma cena familiar do dia a dia (alguém que cuida do bebé a cantar enquanto a mãe saiu, talvez para comprar pão), transformando um momento comum de espera em algo suave e musical. Desconhece-se o compositor; só foi transcrita para impressão em 1957, depois de gerações transmitida apenas pela voz.

Canção de embalar tradicional hiligainon (Filipinas). A letra em inglês é uma adaptação para cantar, construída em torno do verdadeiro título e tema documentados da canção.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos