Rimas infantis›Canções de embalar da Ásia›Nina Bobo
Com Lu · Indonésia

Nina Bobo

Key: C~62 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

Uma das canções de embalar mais conhecidas da Indonésia é tão querida que o seu nome passou a significar “canção de embalar”: ninabobo e meninabobokan, “adormecer alguém a cantar”. Suave, brincalhona e um pouco provocadora, é a primeira canção que muitas crianças indonésias ouvem.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Dorme, Nina, ó dorme, Nina, se não dormires, o mosquito pica-te.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Estrofe 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Doce irmãozinho, meu irmão querido, dorme, ó dorme, no berço.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.Dorme agora, dorme agora, pequenino, dorme agora,ou o mosquitinho vem dar-te uma picada.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.Doce pequenino, meu querido, meu amado,dorme agora, dorme agora, docemente no teu berço.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Nina Bobo é uma das canções de embalar mais conhecidas da Indonésia, tão enraizada na vida quotidiana que o seu nome passou a significar canção de embalar em geral. Mais brincalhona do que solene, avisa, meio a brincar, que os mosquitos esperam quem não adormecer depressa: um empurrãozinho suave disfarçado de história de embalar.

Canção de embalar tradicional indonésia (estilo kroncong). Letra e tradução adaptadas do conhecido texto tradicional.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos