Rimas infantis›Canções de embalar de África›Baby, Kaa Fo
Com Zummy · Gana

Baby, Kaa Fo

Key: C~68 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

Uma das canções de embalar mais queridas do povo ga, no litoral do Gana. Quem cuida da criança embala-a suavemente de um lado para o outro, explicando que a mãe foi ao campo e voltará em breve: uma canção calorosa e brincalhona que ainda hoje se ouve nos lares de Acra. Aqui encontra uma adaptação cantável em inglês, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C        F   C
Baby, kaa fo,
F     C    G7
Mgbe o mami e te?
(Bebé, não chores, para onde foi a tua mãe?)
C     F      C
Baby, baby, don’t you cry,
F     C      G7
Mother’s gone to the fields nearby.

Estrofe 2

C      F     C
E shi mi akpakpa,
F      C    G7
Kε o mami ba, ma kεε lε.
(Deixou-me uma papaia, e quando a tua mãe voltar, eu conto-lhe.)
C       F       C
She left a pawpaw sweet for you,
F      C     G7
Soon she’ll come back, that is true.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Baby, kaa fo,Mgbe o mami e te?Bebé, bebé, não chores,A mãe foi aos campos aqui perto.

E shi mi akpakpa,Kε o mami ba, ma kεε lε.Deixou-te um papaia doce,Em breve ela volta, é verdade.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
×
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Baby, Kaa Fo (“bebé, não chores”) é uma das canções de embalar mais queridas do povo ga, na costa do Gana. Enquanto quem cuida da criança a embala com suavidade, a canção explica que a mãe foi para o campo e deixou uma papaia doce, uma promessa brincalhona e provocadora do seu regresso, que ainda hoje é trauteada nas casas de Acra.

Canção de embalar tradicional ga, transmitida pela tradição oral. Os versos em inglês são uma adaptação para cantar deste arranjo, oferecida como homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos