Бүүвэйн дуу (Buuvein Duu)

Key: Am~56 BPMAcordes para guitarra e piano

Nas pastagens abertas da Mongólia, as canções de embalar sempre foram buscar a sua ternura aos animais da estepe: uma mãe compara o choro do bebé ao grito de um pato-bravo, de uma andorinha ou de um ganso que regressa a casa.

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

Am Dm Am

Hush now, my duckling, don’t cry out for me,

Dm Am E7

hush now, my swallow, safe beneath the tree.

Estrofe 2

Am Dm Am

Hush now, my little goose, wings tucked in to rest,

Dm Am E7

mother’s song will carry you, held against my chest.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Sossega agora, meu patinho, não chames por mim,sossega agora, minha andorinha, a salvo debaixo da árvore.

Sossega agora, meu gansinho, com as asas recolhidas para descansar,a canção da mãe vai levar-te, encostado ao meu peito.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Bom saber

O que significa esta canção

“Buuvein duu” é a palavra mongol geral para “canção de embalar”, e pelas vastas pastagens da Mongólia estas canções comparam muitas vezes um bebé a chorar a crias dos animais da estepe: um patinho, uma andorinha, um ganso a chamar pela mãe. Tradicionalmente cantadas sem acompanhamento, e por vezes até com ecos do estilo grave e ressonante do canto difónico mongol, as buuvein duu transportam o ritmo de uma vida nómada vivida junto da terra e das suas criaturas.

Estilo tradicional de canção de embalar mongol. A letra em inglês é um arranjo original para cantar, inspirado nas imagens tradicionais de animais do género e oferecido como homenagem respeitosa.

🔒 Inicie sessão para descarregar a folha completa

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantis Compare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos