Детские стишки›Азиатские колыбельные›Buuvein Duu
С Тобиа · Монголия

Бүүвэйн дуу (Buuvein Duu)

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

На открытых просторах монгольских степей колыбельные издавна черпали свою нежность у животных степи: мать сравнивает плач своего малыша с криком дикой утки, ласточки или гуся, летящего домой.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Hush now, my duckling, don’t cry out for me,
Dm         Am      E7
hush now, my swallow, safe beneath the tree.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Hush now, my little goose, wings tucked in to rest,
Dm         Am      E7
mother’s song will carry you, held against my chest.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Тише, мой утёнок, не плачь обо мне,тише, ласточка моя, ты в безопасности под деревом.

Тише, мой гусёнок, сложи крылышки и отдыхай,мамина песня будет укачивать тебя, прижатого к моей груди.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Словом «buuvein duu» в Монголии в целом называют колыбельную, и по бескрайним степям страны в этих песнях плачущего младенца часто сравнивают с детёнышами степных животных: утёнком, ласточкой, гусёнком, зовущим свою мать. Такие колыбельные традиционно поют без музыкального сопровождения, а порой вплетают в низкий, резонирующий стиль монгольского горлового пения: «buuvein duu» несут в себе ритм кочевой жизни, тесно связанной с землёй и её обитателями.

Традиционный монгольский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, вдохновлённую традиционными для этого жанра образами животных и созданную как дань уважения традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами