Бүүвэйн дуу (Buuvein Duu)

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Nelle vaste steppe della Mongolia, le ninne nanne hanno da sempre preso in prestito la loro tenerezza dagli animali della steppa: una madre che paragona il pianto del suo bambino al richiamo di un’anatra selvatica, di una rondine o di un’oca che vola verso casa.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am Dm Am

Hush now, my duckling, don’t cry out for me,

Dm Am E7

hush now, my swallow, safe beneath the tree.

Strofa 2

Am Dm Am

Hush now, my little goose, wings tucked in to rest,

Dm Am E7

mother’s song will carry you, held against my chest.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Calma ora, anatroccolo mio, non piangere per me,silenzio ora, mia rondine, al sicuro sotto l’albero.

Calma ora, piccola oca mia, le ali raccolte per riposare,il canto della mamma ti cullerà, stretto al mio petto.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Buuvein duu è il termine generico mongolo per «ninna nanna», e nelle vaste steppe della Mongolia queste canzoni paragonano spesso un bambino che piange a un cucciolo di animale della steppa: un anatroccolo, una rondine, un’oca che chiama la madre. Cantate tradizionalmente senza accompagnamento, e talvolta intrecciate persino nello stile grave e risonante del canto difonico mongolo, le buuvein duu portano con sé il ritmo di una vita nomade vissuta a stretto contatto con la terra e le sue creature.

Stile tradizionale di ninna nanna mongola. Il testo inglese è un arrangiamento cantabile originale ispirato alle tradizionali immagini animali del genere, offerto come tributo rispettoso.

🔒 Accedi per scaricare la scheda completa

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci