Comptines›Berceuses d’Asie›Buuvein Duu
Avec Tobia · Mongolie

Бүүвэйн дуу (Buuvein Duu)

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Dans les vastes prairies de Mongolie, les berceuses ont depuis longtemps emprunté leur tendresse aux animaux de la steppe : une mère compare le cri de son bébé à l’appel d’un canard sauvage, d’une hirondelle ou d’une oie qui rentre chez elle.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Hush now, my duckling, don’t cry out for me,
Dm         Am      E7
hush now, my swallow, safe beneath the tree.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Hush now, my little goose, wings tucked in to rest,
Dm         Am      E7
mother’s song will carry you, held against my chest.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Chut, mon petit canard, ne pleure pas en m’appelant,chut maintenant, mon hirondelle, en sécurité sous l’arbre.

Chut, ma petite oie, les ailes repliées pour se reposer,le chant de maman te portera, blotti contre ma poitrine.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

« Buuvein duu » est le mot mongol général pour « berceuse », et dans les vastes prairies de Mongolie ces chants comparent souvent un bébé qui pleure aux jeunes animaux de la steppe : un caneton, une hirondelle, une oie qui appelle sa mère. Traditionnellement chantés sans accompagnement, et parfois même mêlés au style grave et résonnant du chant de gorge mongol, les buuvein duu portent le rythme d’une vie nomade vécue au plus près de la terre et de ses créatures.

Style de berceuse traditionnelle mongole. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, inspiré des images animales traditionnelles du genre, offert en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter