Comptines›Berceuses d’Asie›Ầu Ơ
Avec Zummy · Vietnam

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Partout au Vietnam, surtout dans le Sud, les mères bercent leur bébé au son de « ầu ơ », un long appel qui s’étire, sans sens propre, mais que l’on reconnaît tout de suite comme le début d’une berceuse.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi : dors maintenant, mon enfant.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Couplet 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(Le vent berce ton hamac, et maman reste assise à chanter.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,Dors maintenant, mon petit, le soir approche,le chant de maman te portera, si proche et toujours là.

Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,Le vent bercera doucement ton hamac, à l’ombre des bambous,et la voix de maman te suivra, aussi loin que tu t’égares.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Le hát ru (« chant pour endormir ») est l’une des traditions populaires les plus chères au Vietnam, surtout à la campagne, où les longues interjections « ầu ơ » et « à ơi » ouvrent presque toutes les berceuses. Il n’existe pas de « bon » hát ru unique : les mères improvisent librement et y glissent ce qu’elles ont en tête ce soir-là, un souhait pour leur enfant, un souvenir, parfois même leur propre tristesse, le tout porté par le même appel initial, immédiatement reconnaissable.

Style de hát ru traditionnel vietnamien. Les vers en vietnamien utilisent de véritables interjections et images caractéristiques de la tradition ; les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, et non une traduction littérale d’un texte historique unique.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter