在整个越南，尤其是南部，母亲们在“ầu ơ”的声音中摇着宝宝，这是一声悠长飘荡的呼唤，本身没有固定的含义，但一听就知道是摇篮曲开始了。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
C F C
Ầu ơ… ầu ơ…
F C G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
（Ầu ơ… à ơi，睡吧，我的孩子。）
C F C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F C G7
mother’s song will carry you, so close and always here.
第2节
C F C
Ầu ơ… ầu ơ…
F C G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
（风摇着你的吊床，妈妈坐在一旁轻轻地唱。）
C F C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F C G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,睡吧，我的小宝贝，傍晚就要来临，妈妈的歌会载着你，那么贴近，永远都在。
Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,风会轻轻摇动你的吊床，就在竹荫之下，无论你走得多远，妈妈的声音都会跟着你。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
C
吉他
Piano
F
吉他
Piano
G7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Hát ru（“唱摇篮曲”）是越南最受珍视的民间传统之一，在乡村尤其如此：几乎每一首摇篮曲，都以悠长、飘忽的“ầu ơ”和“à ơi”开头。Hát ru并没有唯一“正确”的唱法：妈妈们自由即兴，把那天晚上心里想的事织进去，也许是对孩子的期盼，是一段回忆，甚至是自己不愿说出口的忧伤，全都融在那声独一无二的起首呼唤里。
传统的越南 hát ru 风格。这里的越南语几行使用了这一传统中真实、有代表性的感叹词和意象；英文歌词是可演唱的改编版，并非某一份固定历史文本的逐字翻译。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。