ベトナム、とくに南部では、お母さんたちが「ầu ơ」という音にあわせて赤ちゃんをゆすります。ゆったりとただよう呼びかけで、それ自体に決まった意味はありませんが、子守唄が始まる音としてすぐにそれとわかります。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Ầu ơ… ầu ơ…
F C G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi、おやすみ、わたしの子。)
C F C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F C G7
mother’s song will carry you, so close and always here.
2番
C F C
Ầu ơ… ầu ơ…
F C G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(風がハンモックをゆらし、お母さんは座って歌っているよ。)
C F C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F C G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,おやすみ、いい子ね、夕暮れが近づいてきたよ、お母さんの歌が、すぐそばで、いつもここで、あなたを運んでくれるよ。
Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,風が竹の木かげで、ハンモックをやさしくゆらしてくれるよ、お母さんの声は、あなたがどんなに遠くへ行っても、あとをついていくよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Hát ru(「子守唄を歌うこと」)は、ベトナムでもっとも大切にされている民謡の伝統のひとつです。とくに農村では、「ầu ơ」や「à ơi」という長くたゆたうような呼びかけが、ほとんどすべての子守唄の冒頭に置かれます。「正しい」hát ru はひとつではありません。お母さんたちは、その晩に心にあるものを自由に織り込みます。子どもへの願い、思い出、ときには自分だけのひそやかな悲しみまで。それらすべてが、あの変わらない呼びかけの中に包まれて運ばれていきます。
ベトナムの伝統的なhát ru(子守唄)の様式です。ベトナム語の歌詞には、この伝統に実際にみられる掛け声やイメージを使っています。英語の歌詞は歌いやすい翻案で、特定の歴史的な歌詞の逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。