Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Ầu Ơ
Mit Zummy · Vietnam

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

In ganz Vietnam, besonders im Süden, wiegen Mütter ihre Babys zum Klang von „ầu ơ“, einem langen, schwebenden Ruf ohne eigene feste Bedeutung, der aber sofort als der Anfang eines Wiegenlieds zu erkennen ist.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi: Schlaf jetzt, mein Kind.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Strophe 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(Der Wind schaukelt deine Hängematte, und Mutter sitzt und singt.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,Schlaf jetzt, Kleines, der Abend rückt näher,Mamas Lied trägt dich, ganz nah und immer hier.

Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,Der Wind wiegt deine Hängematte sacht, im Schatten des Bambus,und Mamas Stimme folgt dir, so weit du dich auch verirrt hast.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Hát ru („Lieder zum Einsingen“) gehört zu den kostbarsten Volkstraditionen Vietnams, besonders auf dem Land, wo die langen, schweifenden Zurufe „ầu ơ“ und „à ơi“ fast jedes Wiegenlied eröffnen. Ein einzig „richtiges“ hát ru gibt es nicht: Die Mütter improvisieren frei und weben hinein, was sie an diesem Abend beschäftigt, einen Wunsch für ihr Kind, eine Erinnerung, sogar die eigene stille Traurigkeit. All das trägt derselbe unverwechselbare Eröffnungsruf.

Traditioneller vietnamesischer Hát-ru-Stil. Die vietnamesischen Zeilen verwenden echte, charakteristische Ausrufe und Bilder dieser Tradition; der englische Text ist eine singbare Bearbeitung, keine wörtliche Übersetzung eines bestimmten historischen Textes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen