Canção de embalar dos croatas do Burgenland
▶ Mais canções de embalar no YouTube
Letra de “Canção de embalar dos croatas do Burgenland”. Uma canção de embalar original inspirada na minoria croata da região de Burgenland, na Áustria, instalada junto à fronteira com a Hungria desde o século XVI. A comunidade croata do Burgenland descende de famílias que fugiram ao avanço do Império Otomano no século XVI e se fixaram em aldeias ao longo do que é hoje a fronteira austro-húngara. O seu dialeto, o croata do Burgenland, continua a ser uma língua minoritária oficialmente reconhecida na Áustria e mantém-se vivo num conjunto de aldeias da região. Aqui encontrará a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de guitarra e piano por cima de cada verso.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.
Dorme agora, pequenino da mama, a dança em roda está em sossego,o canto da aldeia já sossegou, sobre a colina suave.Dorme agora, meu pequenino, os campos da fronteira estão perto,o sol de amanhã vai nascer para ti e afastar todo o medo.
O que dizem as palavras
Acordes para guitarra e piano
O que significa “Canção de embalar dos croatas do Burgenland”
“Mama” significa mãe em croata. A minoria croata da região austríaca de Burgenland vive junto à fronteira húngara desde o século XVI, mantendo vivos o seu dialeto, os trajes coloridos e a dança popular em roda chamada kolo. Esta canção de embalar original inspira-se nessas imagens da aldeia e da dança popular da vida croata de Burgenland, com “mama” usado como forma carinhosa de tratamento e não como tradução literal.
Mais canções para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.
← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de embalar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos