Rimas e lengalengas do mundo

Lengalengas de contagemJogos de palmasLengalengas de consoloJogos de roda

Em toda a parte, as crianças têm versos que dizem e com que brincam: para escolher quem fica de fora, para bater palmas com um bebé, para consolar uma pancada. Não são canções de embalar. Aqui encontrará uma coleção em crescimento de rimas antigas de muitos países, cada uma com as suas palavras, o seu significado, a forma de a brincar e o que realmente sabemos da sua história.

Rimas para bebés e pequeninos

Lengalengas de colo, de palmas e de consolo que acompanham um abraço ou umas palmas.

Une souris verte“Um ratinho verde”Uma lengalenga de contagem francesa sobre um rato verde.França Sana, sana, colita de rana“Sara, sara, rabinho de rã”A lengalenga espanhola que ajuda a passar uma pequena dor.Espanha e América Latina Backe, backe Kuchen“Assa, assa o bolo”Uma lengalenga alemã para bebés sobre fazer um bolo com sete coisas.Alemanha LadushkiЛадушки“Palminhas”Uma lengalenga russa de palmas: onde estiveste? Em casa da avó!Rússia Soroka-voronaСорока-ворона“A pega que cozinhou papa”Um jogo de dedos russo: a pega cozinhou papa e deu de comer aos convidados.Rússia Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man“Bate no bolo, padeiro”O velho jogo de palmas inglês, com mais de trezentos anos.Inglaterra Miss Mary Mack“A senhora de preto com botões de prata”A lengalenga de palmas americana sobre uma senhora de preto com botões de prata.Estados Unidos Hoppe, hoppe, Reiter“Hop, hop, cavaleiro”O jogo alemão de joelhos: balança-se ao trote, e o cavaleiro é sempre apanhado.Alemanha This little pig went to market“Cinco porquinhos, um para cada dedo do pé”A lengalenga inglesa dos dedos dos pés: um porquinho para cada dedo.Inglaterra Altijd is Kortjakje ziek“Kortjakje está sempre doente”Uma canção infantil neerlandesa sobre Kortjakje, que está doente toda a semana, mas nunca ao domingo.Países Baixos Bä, bä, vita lamm“Mé, mé, cordeirinho branco”A canção de ovelhas preferida da Suécia: um cordeirinho branco com um saco cheio de lã.Suécia Fengaraki mou lambroΦεγγαράκι μου λαμπρό“A minha luazinha brilhante”Uma lengalenga grega cantada à lua para iluminar o caminho até à escola.Grécia La da ju, che da ju拉大鋸，扯大鋸“Puxa a serra grande”Um jogo de balanço chinês: duas pessoas serram um tronco juntas.China Aay aay chanda mamaআয় আয় চাঁদা মামা“Vem, vem, tio Lua”Uma lengalenga bengali que chama a lua para abençoar o bebé.Bengala (Índia e Bangladeche)

Jogos para uma roda de crianças

Cantigas para andar em roda, jogos de adivinhar e adivinhas.

Giro giro tondo“Gira, gira, em roda”O jogo de roda italiano: andamos à roda e, na última palavra, todos se agacham.Itália Arroz con leche“Arroz com leite”Um jogo de roda espanhol: a criança do meio escolhe um par.Espanha e América Latina Kagome Kagomeかごめかごめ“Olho de cesto, olho de cesto”Um jogo de roda japonês: adivinha quem está atrás de ti.Japão Ó ciranda, ó cirandinha“Ó roda, rodinha”Um jogo de roda brasileiro com meia volta e volta inteira.Brasil Kitendawili? Tega!“Adivinha! Arma a armadilha!”A chamada e resposta que abre um jogo de adivinhas suaíli.Tanzânia e a costa suaíli

Bom saber

Como escolhemos estas rimas

Só mostramos rimas que são tradicionais e anónimas, ou cuja forma impressa antiga é de domínio público, e para cada uma indicamos o livro onde encontrámos as palavras. Os significados e as histórias sobre os jogos são escritos por nós, por palavras nossas. Quando a origem de uma rima é apenas uma lenda, dizemos isso, e deixamos de fora histórias que ninguém conseguiu provar.

Mais para cantar e brincar

Procura antes canções de embalar? A Enciclopédia das canções de embalar tem centenas delas, de todos os continentes.

Abrir a Enciclopédia das canções de embalar Contos do mundo

Fontes e direitos

Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos