Down by the Salley Gardens
Poema de W. B. YeatsÁria tradicionalDomínio público
Não é uma canção de embalar, mas uma canção irlandesa tranquila sobre paciência, rios e salgueiros. É lenta e suave, por isso combina com serões calmos e fica linda tocada baixinho na guitarra ou no piano. Aqui encontra a letra, o que significa e a história do poema.
▶ Mais canções de embalar no YouTube
Estrofe 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Encontraram-se junto aos jardins dos salgueiros. Ela passou com os seus pezinhos brancos como a neve e disse-lhe que levasse o amor com calma, tal como as folhas crescem numa árvore. Mas ele era jovem e insensato e não quis ouvir.)
Estrofe 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Estavam num campo junto ao rio, e ela pousou-lhe a mão no ombro. Disse-lhe que levasse a vida com calma, tal como a erva cresce nas margens do rio. Mas ele era jovem e insensato, e agora está cheio de lágrimas.)
Bom saber
O que significa esta canção
Um “salley” é um salgueiro, por isso os “salley gardens” são salgueirais junto a um rio. As duas estrofes dão o mesmo conselho duas vezes, em duas imagens da natureza: levar o amor e a vida com a mesma tranquilidade com que crescem as folhas numa árvore e a erva junto à água. Quem canta não ouviu quando era jovem e olha para trás com pesar. É uma canção nostálgica, não uma história triste, e não tem violência nenhuma.
As linhas em português sob cada estrofe são uma paráfrase nossa, para compreensão. O poema é em inglês, com a grafia “salley” usada por Yeats.
História
De onde vem esta canção
A letra é um poema do escritor irlandês W. B. Yeats, impresso pela primeira vez em 1889 com o título “An Old Song Re-Sung”. Yeats disse que tentara reconstruir uma canção antiga a partir de três versos meio lembrados por uma velha da aldeia de Ballisodare, no condado de Sligo, que os cantava para si mesma.
Em 1909, o músico Herbert Hughes pôs o poema numa antiga melodia tradicional, “The Maids of Mourne Shore”, e esta combinação tornou-se uma das canções irlandesas mais conhecidas. Foi gravada por muitos cantores ao longo dos anos. A versão desta página usa apenas o poema, que é de domínio público, e a antiga melodia tradicional.
Fontes e direitos
- Letra: um poema de William Butler Yeats (1865 a 1939), publicado pela primeira vez em 1889. Domínio público.
- Melodia: “The Maids of Mourne Shore”, uma ária tradicional irlandesa, sem compositor conhecido. Domínio público.
- Não copiamos nenhum arranjo nem versão posterior da canção.
- Significado: paráfrase nossa, escrita para compreensão.
- Vídeo: uma seleção dos vídeos que tocámos nós. Esta canção ainda não tem uma gravação própria da nossa autoria.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos
Mais canções de embalar celtas
Canções da Irlanda, da Escócia, do País de Gales, da Ilha de Man, da Bretanha e da Cornualha, num só lugar.
← Todas as canções de embalar celtas Comparar as Tradições das Canções de Embalar 🌍