Altijd is Kortjakje ziek

Kortjakje está sempre doente: a meio da semana, mas aos domingos não. Aos domingos vai à igreja, levando um livro com prata.

Uma canção infantil neerlandesa sobre Kortjakje, que está doente toda a semana, mas ao domingo está tão bem que vai à igreja com um livro enfeitado de prata. A graça está em fingir-se doente, e as crianças divertem-se com isso. Nasceu de uma canção cómica impressa numa folha solta por volta de 1700; esses versos antigos não são para crianças e não os mostramos. Um folclorista referiu a ligação em 1893, e uma coletânea de rimas infantis de 1894 imprime o verso curto que aqui mostramos. As obras de referência dizem que as crianças a cantam com a antiga melodia francesa que em português se conhece como “Brilha, brilha, estrelinha”. O texto varia um pouco de livro para livro.