Dünyadan çocuk tekerlemeleri›Altijd is Kortjakje ziek
Altijd is Kortjakje ziek
“Kortjakje hep hastadır”
HollandacaÇocuk tekerlemesiKamu malı
Küçük bir muziplik taşıyan Hollandaca bir çocuk tekerlemesi: Kortjakje bütün hafta hastadır, ama pazar günü asla; o gün güzel kitabıyla kiliseye gider. Çocuklar bunu yüz yıldan çok daha uzun süredir söylüyor.
Tekerleme
Altijd is Kortjakje ziek,
midden in de week, maar zondags niet.
Zondags gaat ze naar de kerk,
met een boek met zilverwerk.
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Kortjakje hep hastadır: haftanın ortasında, ama pazarları değil. Pazarları kiliseye gider, elinde gümüş işlemeli bir kitap vardır.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
Kortjakje’yi anlatan Hollandaca bir çocuk şarkısı: Kortjakje bütün hafta hastadır, ama pazarları kiliseye gidecek kadar iyidir; elinde gümüş işlemeli bir kitap vardır. Şaka, hasta numarası yapmakla ilgili ve çocuklar buna bayılır. Şarkı, 1700 dolaylarında tek yaprağa basılmış güldürücü bir şarkıdan doğmuştur; o eski dizeler çocuklara göre değil ve onları göstermiyoruz. Bir halk bilimci bu bağlantıdan 1893’te söz etmiş, 1894 tarihli bir tekerleme derlemesi de burada gösterilen kısa dizeyi basmıştır. Başvuru kaynaklarına göre çocuklar bunu, İngilizcede “Twinkle, Twinkle” diye bilinen eski Fransız ezgisiyle söyler. Sözler kitaptan kitaba biraz değişir.
Kaynaklar ve Haklar
- Tekerleme anonim ve geleneksel. Van Vloten ile Brandts Buys’ın tekerleme derlemesinde (4. baskı, 1894) basılan ve Florimond van Duyse’nin Het oude Nederlandsche lied (1905) kitabında alıntılanan kısa çocuk dizesini gösteriyoruz. Yalnızca “zondags” sözcüğündeki büyük harfi günümüz yazımına göre değiştirdik.
- Anlamı ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi