أهازيج الأطفال من حول العالم›Altijd is Kortjakje ziek
Altijd is Kortjakje ziek
«كورتياكيه مريضة دائمًا»
الهولنديةأهزوجة أطفالملكية عامة
أهزوجة هولندية للأطفال فيها مزحة ماكرة صغيرة: كورتياكيه (Kortjakje) مريضة طوال الأسبوع، لكنها لا تمرض يوم الأحد، حين تذهب إلى الكنيسة ومعها كتابها الأنيق. وما زال الأطفال يرددونها منذ ما يزيد كثيرًا على مئة عام.
الأهزوجة
Altijd is Kortjakje ziek,
midden in de week, maar zondags niet.
Zondags gaat ze naar de kerk,
met een boek met zilverwerk.
جدير بالمعرفة
ما معناها
كورتياكيه مريضة دائمًا: في منتصف الأسبوع، لكن ليس أيام الأحد. وفي أيام الأحد تذهب إلى الكنيسة، وتحمل كتابًا مزيّنًا بالفضة.
التاريخ
عن هذه الأهزوجة
أغنية أطفال هولندية عن كورتياكيه التي تمرض طوال الأسبوع لكنها تتعافى بما يكفي يوم الأحد لتذهب إلى الكنيسة ومعها كتاب مزيّن بالفضة. والمزحة تدور حول التظاهر بالمرض، ويستمتع بها الأطفال. وقد نشأت من أغنية هزلية طُبعت على ورقة مفردة نحو عام 1700؛ أما أبياتها الأقدم فليست للأطفال ولذلك لا نعرضها. وأشار أحد علماء الفولكلور إلى هذه الصلة عام 1893، وتطبع مجموعة لأهازيج الأطفال من عام 1894 البيت القصير المعروض هنا. وتذكر المراجع أن الأطفال يغنونها على اللحن الفرنسي القديم المعروف بالإنجليزية باسم “Twinkle, Twinkle”. وتختلف الصياغة قليلًا من كتاب إلى آخر.
المصادر والحقوق
- الأهزوجة مجهولة المؤلف وتقليدية. نعرض البيت القصير للأطفال كما طُبع في مجموعة الأهازيج لفان فلوتن وبراندتس بويس (الطبعة الرابعة، 1894)، كما اقتبسه فلوريمون فان دويس في Het oude Nederlandsche lied (1905). ولم نغيّر سوى الحرف الكبير في كلمة “zondags” فحوّلناه إلى الإملاء الحديث.
- المعنى والنص التاريخي من كتابتنا وبكلماتنا نحن.
- لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من الأهازيج من حول العالم
أهازيج للعدّ وألعاب تصفيق وأبيات صغيرة من بلدان كثيرة، في مكان واحد.
→ جميع أهازيج الأطفال من حول العالم موسوعة التهاليل