Eshururu

Key: C~60 BPMAcordes de guitarra y piano

El suave estribillo tarareado que las madres etíopes repiten para calmar a un bebé inquieto, el equivalente amárico de «calla, bebé, no llores». Entre sus suaves sílabas repetidas, la canción promete que mamá volverá pronto, montada en un burro y con pan y leche entre los brazos. Aquí encontrará una adaptación al inglés para cantar, el significado y los acordes.

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C F C

Eshururu ruru,

F C G7

Eshururu ruru.

(Chis, chis, pequeñín.)

C F C

Hush now, hush now, don’t you cry,

F C G7

Rest your head, my lullaby.

Estrofa 2

C F C

Yemamuye enate tolo neyilete,

F C G7

Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.

(Mamá volverá pronto, trayendo leche y pan a lomos de un burro.)

C F C

Mother’s coming back to you,

F C G7

Bread and milk, and love so true.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Calla ya, calla ya, no llores,Apoya la cabeza, mi nana.

Mi madre regresará pronto,Con la leche en la calabaza y el pan sobre el burro, volverá trayéndolos.Mamá vuelve a tu lado,Pan y leche, y un amor sincero.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Dato de interés

Qué significa esta canción

Eshururu es el suave estribillo tarareado que las madres etíopes repiten para calmar a un bebé inquieto: el equivalente amárico de «calla, bebé, no llores». Entre sus sílabas suaves y repetidas, la canción promete que la madre volverá pronto, montada en un burro, con pan y leche entre los brazos: imágenes reconfortantes y familiares de la vida cotidiana en Etiopía.

Canción de cuna tradicional etíope (amárica), transmitida por tradición oral. Los versos en inglés son una adaptación para cantar pensada para este arreglo, ofrecida como respetuoso homenaje, no una traducción literal.

🔒 Inicie sesión para descargar la hoja completa

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantiles Comparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto