Eshururu
इथियोपिया की माँएँ बेचैन शिशु को शांत करने के लिए यह कोमल, गुनगुनाई जाने वाली टेक दोहराती हैं, जो अम्हारिक भाषा में “चुप हो जा नन्हे, रो मत” जैसी ही बात है। दोहराए जाने वाले इन नरम अक्षरों के बीच गीत वादा करता है कि माँ जल्दी लौट आएगी, गधे पर सवार होकर, बाँहों में रोटी और दूध सँभाले हुए। यहाँ आपको गाने योग्य अंग्रेज़ी रूपांतर, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
Eshururu ruru,Eshururu ruru.चुप हो जा, चुप हो जा, रो मत,अपना सिर टिका दे, मेरी लोरी।
Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.माँ तेरे पास लौट आएगी,रोटी और दूध, और सच्चा प्यार।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक इथियोपियाई (अम्हारिक) लोरी, जो मौखिक परंपरा से चली आई है। यहाँ की अंग्रेज़ी पंक्तियाँ इस प्रस्तुति के लिए एक गाने योग्य रूपांतर हैं, जो आदरपूर्ण श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं, शब्दशः अनुवाद नहीं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें