Eshururu

Tonart: C~60 BPMAckord för gitarr och piano

Den milda, nynnade refrängen som etiopiska mödrar upprepar för att lugna ett oroligt barn, den amhariska motsvarigheten till “hysch, lilla barn, gråt inte.” Mellan de mjuka, upprepade stavelserna lovar sången att mamma snart kommer tillbaka, ridande hem på en åsna med bröd och mjölk i famnen. Här hittar du en sångbar engelsk tolkning, betydelsen och ackord.

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C F C

Eshururu ruru,

F C G7

Eshururu ruru.

(Sch nu, sch nu, lilla du.)

C F C

Hush now, hush now, don’t you cry,

F C G7

Rest your head, my lullaby.

Vers 2

C F C

Yemamuye enate tolo neyilete,

F C G7

Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.

(Mor kommer snart tillbaka med mjölk och bröd på åsnans rygg.)

C F C

Mother’s coming back to you,

F C G7

Bread and milk, and love so true.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Sch nu, sch nu, gråt inte,Vila ditt huvud, min vaggvisa.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.Mamma kommer tillbaka till dig,Bröd och mjölk, och kärlek så sann.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Bra att veta

Vad den här sången betyder

Eshururu är den milda, nynnade refrängen som etiopiska mammor upprepar för att lugna ett oroligt barn, den amhariska motsvarigheten till “sov nu, lilla barn, gråt inte”. Mellan de mjuka, upprepade stavelserna lovar sången att mamma snart kommer tillbaka, ridande hem på en åsna med bröd och mjölk i famnen, en trygg och välbekant bild ur vardagen i Etiopien.

Traditionell etiopisk (amharisk) vaggvisa, förd vidare genom muntlig tradition. De engelska raderna här är en sångbar tolkning för det här arrangemanget, framförd som en respektfull hyllning och inte som en ordagrann översättning.

🔒 Logga in för att ladda ner hela arket

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss