Comptines›Berceuses d’Afrique›Eshururu
Avec Elena · Éthiopie

Eshururu

Key: C~60 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Le refrain doux et fredonné que les mères éthiopiennes répètent pour apaiser un bébé agité : l’équivalent amharique de « chut, mon petit bébé, ne pleure pas ». Entre ses syllabes douces et répétées, le chant promet que maman reviendra bientôt, rentrant à dos d’âne avec du pain et du lait serrés dans ses bras. Tu trouveras ici une adaptation à chanter, le sens des paroles et les accords.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C       F     C
Eshururu ruru,
F    C     G7
Eshururu ruru.
(Chut, chut, mon petit.)
C       F      C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Rest your head, my lullaby.

Couplet 2

C         F       C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F        C       G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(Maman reviendra bientôt, avec du lait et du pain sur le dos d’un âne.)
C       F       C
Mother’s coming back to you,
F      C      G7
Bread and milk, and love so true.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Chut, chut, ne pleure pas,Repose ta tête, ma berceuse.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.Maman va revenir vers toi,Du pain et du lait, et un amour si vrai.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
×
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Eshururu est le refrain doux et fredonné que les mères éthiopiennes répètent pour calmer un bébé agité, l’équivalent amharique de « chut, mon bébé, ne pleure pas ». Entre ses syllabes douces et répétées, le chant promet que maman reviendra bientôt, rentrant à dos d’âne avec du pain et du lait dans les bras : une image rassurante, familière de la vie quotidienne en Éthiopie.

Berceuse traditionnelle éthiopienne (en amharique), transmise par tradition orale. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter