Детские стишки›Африканские колыбельные›Eshururu
С Еленой · Эфиопия

Eshururu

Key: C~60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежный, напеваемый рефрен, который эфиопские матери повторяют, чтобы успокоить беспокойного младенца: амхарский аналог фразы «тише, малыш, не плачь». Между мягкими повторяющимися слогами песня обещает, что мама скоро вернётся, возвращаясь домой на ослике с хлебом и молоком в руках. Здесь вы найдёте англоязычную адаптацию для пения, значение песни и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C       F     C
Eshururu ruru,
F    C     G7
Eshururu ruru.
(Тише, тише теперь, малыш.)
C       F      C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Rest your head, my lullaby.

Куплет 2

C         F       C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F        C       G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(Мама скоро вернётся, привезёт на ослике молоко и хлеб.)
C       F       C
Mother’s coming back to you,
F      C      G7
Bread and milk, and love so true.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Тише, тише, не плачь,Положи голову, вот моя колыбельная.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.Мама возвращается к тебе,Хлеб и молоко, и верная любовь.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Eshururu, это мягкий напеваемый припев, который эфиопские матери повторяют, чтобы успокоить беспокойного младенца: амхарский эквивалент фразы «баю-баю, не плачь». Между нежными повторяющимися слогами песня обещает, что мама скоро вернётся домой на осле, неся в руках хлеб и молоко: тёплый, знакомый образ из повседневной эфиопской жизни.

Традиционная эфиопская (амхарская) колыбельная, передававшаяся из поколения в поколение в устной традиции. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами