Filastrocche›Ninne nanne africane›Baby, Kaa Fo
Con Zummy · Ghana

Baby, Kaa Fo

Key: C~68 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una delle ninne nanne più amate tra il popolo ga del Ghana costiero. Chi si prende cura del bambino lo culla dolcemente da un lato all’altro, spiegandogli che la mamma è andata nei campi e presto tornerà: una canzone calda e giocosa ancora canticchiata oggi nelle case di Accra. Qui trovi un adattamento cantabile in italiano, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C        F   C
Baby, kaa fo,
F     C    G7
Mgbe o mami e te?
(Bimbo, non piangere: dove è andata la tua mamma?)
C     F      C
Baby, baby, don’t you cry,
F     C      G7
Mother’s gone to the fields nearby.

Strofa 2

C      F     C
E shi mi akpakpa,
F      C    G7
Kε o mami ba, ma kεε lε.
(Mi ha lasciato una papaya: quando torna tua madre, glielo dirò.)
C       F       C
She left a pawpaw sweet for you,
F      C     G7
Soon she’ll come back, that is true.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Bimbo, non piangere,Quando tornerà mamma?Bimbo, bimbo, non piangere,La mamma è andata nei campi vicini.

E shi mi akpakpa,Quando tornerà la mamma, glielo dirò.Ti ha lasciato una dolce papaya,Presto tornerà, questo è certo.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Baby, Kaa Fo («bimbo, non piangere») è una delle ninne nanne più amate tra il popolo ga del Ghana costiero. Mentre chi si prende cura del bambino lo culla con dolcezza, la canzone racconta che la madre è andata al campo lasciando una dolce papaya: una promessa giocosa e scherzosa del suo ritorno, ancora oggi canticchiata nelle case di Accra.

Ninna nanna tradizionale ga, tramandata per via orale. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci