ガーナの海沿いに暮らすガ族のあいだで最も愛されている子守唄のひとつ。世話をする人が子どもを左右にやさしく揺らしながら、お母さんは畑に出かけたけれど、すぐに戻ってくると語りかけます。今もアクラの家々で口ずさまれている、あたたかく遊び心のある歌です。ここでは、歌いやすい訳詞、意味、コードをご覧いただけます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Baby, kaa fo,
F C G7
Mgbe o mami e te?
(赤ちゃん、泣かないで、お母さんはどこへ行ったのかな?)
C F C
Baby, baby, don’t you cry,
F C G7
Mother’s gone to the fields nearby.
2番
C F C
E shi mi akpakpa,
F C G7
Kε o mami ba, ma kεε lε.
(パパイヤを一つ残していってくれたよ、お母さんが帰ってきたら、伝えておくからね。)
C F C
She left a pawpaw sweet for you,
F C G7
Soon she’ll come back, that is true.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Baby, kaa fo,Mgbe o mami e te?赤ちゃん、赤ちゃん、泣かないでね、お母さんは近くの畑に行ったよ。
E shi mi akpakpa,Kε o mami ba, ma kεε lε.あなたのために、あまいパパイヤを置いていったよ、もうすぐ帰ってくるよ、ほんとうよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
「Baby, Kaa Fo」(「赤ちゃん、泣かないで」)は、ガーナ沿岸のガ族のあいだでもっとも愛されている子守唄の一つです。世話をする人が子どもをやさしくゆすりながら歌うと、お母さんは畑へ出かけ、あまいパパイヤを残していったと歌は教えてくれます。すぐ帰ってくるという、からかうようなお茶目な約束は、今もアクラの家々でハミングされています。
口伝えで受け継がれてきた、ガ語の伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。