Baby, Kaa Fo

Key: C~68 BPMAcordes de violão e piano

Uma das cantigas de ninar mais amadas do povo ga, no litoral de Gana. Quem cuida da criança a balança suavemente de um lado para o outro, explicando que a mãe foi à roça e logo volta: uma canção calorosa e brincalhona que ainda é cantarolada nas casas de Acra hoje. Aqui você encontra uma adaptação em inglês para cantar, o significado e os acordes.

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C F C

Baby, kaa fo,

F C G7

Mgbe o mami e te?

(Bebê, não chore: para onde foi a sua mãe?)

C F C

Baby, baby, don’t you cry,

F C G7

Mother’s gone to the fields nearby.

Estrofe 2

C F C

E shi mi akpakpa,

F C G7

Kε o mami ba, ma kεε lε.

(Ela me deixou um mamão: quando sua mãe voltar, eu conto a ela.)

C F C

She left a pawpaw sweet for you,

F C G7

Soon she’ll come back, that is true.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Bebê, não chore,Mgbe o mami e te?Bebê, bebê, não chore,A mamãe foi aos campos aqui perto.

E shi mi akpakpa,Kε o mami ba, ma kεε lε.Ela deixou um mamão docinho para você,Logo ela volta, é verdade.

Toque

Acordes · violão e piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Bom saber

O que esta canção significa

“Baby, Kaa Fo” (“bebê, não chore”) é uma das cantigas de ninar mais amadas entre o povo ga, no litoral de Gana. Enquanto quem cuida embala a criança com delicadeza, a canção explica que a mãe foi para a roça e deixou um mamão doce para trás, uma promessa brincalhona e provocadora de que vai voltar, ainda cantarolada nos lares de Acra hoje.

Cantiga de ninar tradicional ga, transmitida pela tradição oral. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

🔒 Faça login para baixar a folha completa

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis Compare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para violão e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco