Comptines›Berceuses d’Afrique›Baby, Kaa Fo
Avec Zummy · Ghana

Baby, Kaa Fo

Key: C~68 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

L’une des berceuses les plus aimées du peuple ga, sur la côte du Ghana. Une personne qui s’occupe de l’enfant le berce doucement d’un côté à l’autre en lui expliquant que maman est partie aux champs et reviendra bientôt : un chant chaleureux et joueur, encore fredonné aujourd’hui dans les maisons d’Accra. Tu trouveras ici une adaptation française chantable, la signification et les accords.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C        F   C
Baby, kaa fo,
F     C    G7
Mgbe o mami e te?
(Bébé, ne pleure pas : où ta maman est-elle partie ?)
C     F      C
Baby, baby, don’t you cry,
F     C      G7
Mother’s gone to the fields nearby.

Couplet 2

C      F     C
E shi mi akpakpa,
F      C    G7
Kε o mami ba, ma kεε lε.
(Elle m’a laissé une papaye : quand ta maman reviendra, je lui dirai.)
C       F       C
She left a pawpaw sweet for you,
F      C     G7
Soon she’ll come back, that is true.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Baby, kaa fo,Mgbe o mami e te?Bébé, bébé, ne pleure pas,Maman est partie dans les champs tout près.

E shi mi akpakpa,Kε o mami ba, ma kεε lε.Elle t’a laissé une papaye bien sucrée,Bientôt elle reviendra, c’est vrai.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
×
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

« Baby, Kaa Fo » (« bébé, ne pleure pas ») est l’une des berceuses les plus aimées du peuple ga de la côte du Ghana. Tandis que la personne qui veille sur l’enfant le berce doucement, le chant explique que maman est partie aux champs et a laissé une douce papaye : une promesse taquine et joueuse de son retour, que l’on fredonne encore dans les foyers d’Accra aujourd’hui.

Berceuse traditionnelle ga, transmise par tradition orale. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter