Ili-Ili, Tulog Anay
Key: C~60 BPMGuitar & Piano chords
A gentle Hiligaynon lullaby from Iloilo, in the Visayas — its title simply means “little one, sleep for a while,” sung by a caregiver rocking a baby while the mother is away.
▶ More lullabies on YouTube
Verse 1
C F C
Ili-ili, tulog anay,
F C G7
wala diri imo nanay.
(Little one, sleep for a while — your mother isn’t here.)
C F C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F C G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.
Verse 2
C F C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F C G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.
Play it
Chords — guitar & piano
C
Guitar
Piano
F
Guitar
Piano
G7
Guitar
Piano
Good to know
What this song means
Ili-Ili, Tulog Anay is a traditional Hiligaynon lullaby from Iloilo, in the Philippine Visayas. Its lyrics describe a familiar, everyday scene — a caregiver singing to a baby while the mother has stepped out, perhaps to buy bread — turning an ordinary moment of waiting into something soft and musical. Its composer is unknown; it was first transcribed for print only in 1957, after generations of being passed down by voice alone.
Traditional Hiligaynon (Philippines) lullaby. The English lyrics are a singable adaptation built around the song’s real, documented title and theme.
More songs to sing & play
Back to all our nursery rhymes and lullabies – each one with a different friend.
← All nursery rhymes Compare Lullaby Traditions 🌍Sources & rights
- Words and melody: see the credits in the text of this page. Older songs are traditional or in the public domain; songs by known authors keep their authors' credit.
- Recording and arrangement: real instruments played by hand, no AI music, by Relax In No Time.
- Chords: written by us for guitar and piano.
- Translation: our own meaning-for-meaning translation, written for understanding. The sung words stay in the original language.
Spotted a mistake or know a better source? Tell us. How we work · Get in touch