Comptines›Berceuses d’Asie›Ili-Ili, Tulog Anay
Avec Anna · Iloilo, Philippines

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse hiligaynon d’Iloilo, aux Visayas : son titre signifie simplement « petit, dors un moment », et elle est chantée par la personne qui garde l’enfant en le berçant pendant que la mère est absente.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Petit, dors un moment : ta maman n’est pas là.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.Dors maintenant, dors maintenant, mon petit, dors un peu,maman est partie acheter du pain, elle ne tardera pas, repose-toi et souris.

Dors maintenant, dors maintenant, jusqu’à ce que l’étoile du soir brille,maman rentre à la maison te serrer contre elle et te dire bonne nuit.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Ili-Ili, Tulog Anay est une berceuse traditionnelle hiligaynon d’Iloilo, dans les Visayas, aux Philippines. Ses paroles décrivent une scène familière du quotidien : une personne qui s’occupe du bébé lui chante une chanson pendant que la mère est sortie, peut-être pour acheter du pain, et transforme ainsi un simple moment d’attente en quelque chose de doux et de musical. On ne connaît pas son compositeur ; elle n’a été transcrite pour l’impression qu’en 1957, après des générations de transmission uniquement à la voix.

Berceuse traditionnelle hiligaynon (Philippines). Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, construite autour du véritable titre et du thème, documentés, du chant.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter