Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Ili-Ili, Tulog Anay
Mit Anna · Iloilo, Philippinen

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein sanftes Wiegenlied der Hiligaynon aus Iloilo auf den Visayas. Sein Titel bedeutet schlicht „Kleines, schlaf ein Weilchen“, gesungen von einer Bezugsperson, die ein Baby wiegt, während die Mutter fort ist.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Kleines, schlaf ein Weilchen, deine Mutter ist nicht da.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.Schlaf jetzt, schlaf jetzt, Kleines, schlaf ein Weilchen,Mama ist Brot kaufen gegangen, sie bleibt nicht lange, ruh dich aus und lächle.

Schlaf jetzt, schlaf jetzt, bis der Abendstern hell leuchtet,Mama kommt nach Hause, hält dich fest und sagt gute Nacht.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Ili-Ili, Tulog Anay ist ein traditionelles Wiegenlied der Hiligaynon aus Iloilo auf den Visayas, einer Inselgruppe der Philippinen. Der Text beschreibt eine vertraute Alltagsszene: Eine Betreuungsperson singt einem Baby vor, während die Mutter kurz weg ist, vielleicht um Brot zu kaufen. So wird ein gewöhnlicher Moment des Wartens zu etwas Weichem und Musikalischem. Wer es komponiert hat, ist unbekannt; erst 1957 wurde es zum ersten Mal für den Druck notiert, nachdem es Generationen lang nur mündlich weitergegeben worden war.

Traditionelles Wiegenlied der Hiligaynon (Philippinen). Der englische Text ist eine singbare Bearbeitung rund um den tatsächlichen, dokumentierten Titel und das Thema des Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen