Детские стишки›Азиатские колыбельные›Ili-Ili, Tulog Anay
С Анной · Илоило, Филиппины

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная хилигайнонская колыбельная из Илоило, что на Висайских островах: её название дословно означает «малыш, поспи немного», и поёт её тот, кто качает ребёнка, пока мамы нет рядом.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Малыш, поспи немного, мамы сейчас нет рядом.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Или-или, усни скорей,твоей мамы здесь нет.Спи теперь, спи теперь, малыш, поспи немного,мама пошла за хлебом, она скоро вернётся, просто отдыхай и улыбайся.

Спи теперь, спи теперь, пока вечерняя звезда не засияет,мама возвращается домой, чтобы обнять тебя и пожелать спокойной ночи.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Ili-Ili, Tulog Anay, традиционная хилигайнонская колыбельная из Илоило, на Филиппинских Висайях. Её текст описывает привычную, повседневную сцену: няня поёт младенцу, пока мама ненадолго отлучилась, возможно, за хлебом, превращая обычный момент ожидания во что-то нежное и музыкальное. Автор песни неизвестен; впервые она была записана в печатном виде только в 1957 году, после многих поколений устной передачи.

Традиционная хилигайнонская (Филиппины) колыбельная. Английский текст представляет собой адаптацию для пения, построенную вокруг подлинного, задокументированного названия и темы песни.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами