かごめかごめ

Olho de cesto, olho de cesto: o pássaro dentro do cesto, quando, ó quando sairá? À noite da madrugada. Escorrega, escorrega, escorregou. Um pote, um pote com o fundo arrancado: arranca-lhe o fundo e deixa estar. As palavras são brincalhonas e deliberadamente estranhas, e o texto muda muito de região para região.

Uma criança, o “oni”, senta-se no meio com os olhos tapados. As outras dão as mãos e andam em roda a cantar. Quando a canção acaba, todos páram, e a criança do meio adivinha quem está mesmo atrás. Se acertar, trocam de lugar.

As crianças de todo o Japão conhecem este jogo de roda. Os vestígios impressos remontam ao fim do período Edo: uma peça de 1813 cita as primeiras palavras, e uma coletânea compilada por volta de 1820 guarda o texto antigo mais completo, que aqui se mostra. Muitas histórias dizem que as palavras escondem uma tragédia ou um tesouro secreto, mas não encontrámos fonte para nenhuma delas, por isso contamos apenas o que podemos mostrar: uma cantiga de jogo com palavras brincalhonas e sem sentido. Os versos do grou e da tartaruga do final moderno não estão documentados antes do fim da era Meiji.