Dünyadan çocuk tekerlemeleri›Kagome Kagome
かごめかごめ
Kagome Kagome · “Sepet gözü, sepet gözü”
JaponcaHalka oyunu ezgisiKamu malı
Japon çocukların yaklaşık iki yüz yıldır oynadığı bir halka oyunu. Bir çocuk gözleri kapalı ortada oturur, diğerleri etrafında dönerek şarkı söyler; şarkı durunca ortadaki çocuk, tam arkasında kimin durduğunu tahmin etmelidir.
Tekerleme
かァごめかごめ。
かーごのなかの鳥は。
いついつでやる。
夜あけのばんに。
つるつるつっぺぇつた。
なべのなべのそこぬけ。
そこぬいてーたーァもれ。
Latin harfleriyle okunuşu
Kaa gome kagome.
Kaa go no naka no tori wa.
Itsu itsu deyaru.
Yoake no ban ni.
Tsuru tsuru tsuppeeta.
Nabe no nabe no soko nuke.
Soko nuite tamore.
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Sepet gözü, sepet gözü: sepetin içindeki kuş, ne zaman, ah ne zaman çıkacak? Şafağın akşamında. Kaydı, kaydı, kayıverdi. Bir çömlek, dibi delik bir çömlek: dibini çıkar, öyle kalsın. Sözler oyunbaz ve bilerek tuhaf; söyleniş bölgeden bölgeye çok değişiyor.
Nasıl oynanır?
Bir çocuk, “oni”, gözleri kapalı ortada oturur. Diğerleri el ele tutuşup şarkı söyleyerek halka halinde döner. Şarkı bitince herkes durur ve ortadaki çocuk, hemen arkasında kimin durduğunu tahmin eder. Doğru bilirse yer değiştirirler.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
Bu halka oyununu Japonya’nın her yerinde çocuklar bilir. Basılı izleri geç Edo dönemine kadar gidiyor: 1813 tarihli bir oyun ilk sözleri alıntılıyor, 1820 dolaylarında derlenen bir derleme de burada gösterilen en eski tam metni içeriyor. Birçok hikâye, sözlerin bir trajediyi ya da gizli bir hazineyi sakladığını söyler; ama bunların hiçbirine kaynak bulamadık, bu yüzden yalnızca gösterebildiğimizi anlatıyoruz: oyunbaz, anlamsız sözlerden oluşan bir oyun ezgisi. Modern bitişteki turna ve kaplumbağa dizeleri geç Meiji dönemine kadar belgelenmiş değil.
Kaynaklar ve Haklar
- Ezgi anonim ve geleneksel. Gösterilen metin, Japonca Vikipedi maddesinde verildiği gibi, Chikudo zuihitsu’da (yaklaşık 1820’de derlendi) basılan metindir; asıl sayfaları kendimiz görmedik.
- Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır. Japonca metnin anadili Japonca olan biri tarafından kontrol edilmesi hâlâ gerekiyor.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi