かごめかごめ

Корзиночные глазки, корзиночные глазки: птица в корзине, когда же, ну когда она выйдет? Вечером на заре. Скользь, скользь, соскользнула. Котелок, котелок с выбитым дном: выбей дно и оставь так. Слова игривые и намеренно странные, а их вариации сильно отличаются от региона к региону.

Один ребёнок, «oni», сидит в центре с закрытыми глазами. Остальные берутся за руки и ходят по кругу, напевая. Когда песня заканчивается, все останавливаются, а ребёнок в центре угадывает, кто стоит прямо за его спиной. Если он угадал, они меняются местами.

Эту хороводную игру знают дети по всей Японии. Печатные следы ведут в конец эпохи Эдо: пьеса 1813 года цитирует первые слова, а сборник, составленный около 1820 года, содержит самый полный ранний текст, который мы здесь показываем. Во многих рассказах говорится, что слова скрывают трагедию или тайный клад, но мы не нашли ни одного источника ни для одной из этих версий, поэтому рассказываем только то, что можем подтвердить: это игровая песенка с весёлой бессмыслицей. Строки про журавля и черепаху в современной концовке не документированы ранее конца эпохи Мэйдзи.