Comptines›Berceuses d’Asie›Lagu Dodoi
Avec Nelly · Malaisie

Lagu Dodoi

Key: C~60 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

« Dodoi » est tout un genre de berceuse traditionnelle malaise : des couplets doux et rimés, faits pour bercer un bébé jusqu’au sommeil tout en lui apprenant discrètement ses premières leçons de gentillesse, de patience et de vie de famille.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Dodoi, dodoi, anakku sayang,
F         C      G7
gem geram, tidurlah engkau.
(Dodoi, dodoi, mon enfant chéri : chut, maintenant, et fais dodo.)
C         F      C
Dodoi, dodoi, my darling one,
F         C      G7
hush now, hush now, till the sleeping’s done.

Couplet 2

C         F      C
Grow up gentle, grow up kind, that’s the wish this song will keep,
F         C      G7
dodoi, dodoi, my little one, drift now into sleep.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dodoi, dodoi, anakku sayang,gem geram, tidurlah engkau.Dodoi, dodoi, mon trésor chéri,chut maintenant, chut maintenant, jusqu’à la fin de ton sommeil.

Grandis tendre, grandis bon, c’est le vœu que ce chant garde,dodoi, dodoi, mon tout-petit, laisse-toi glisser dans le sommeil.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Lagu Dodoi (la « chanson dodoi ») est un genre traditionnel de berceuse malaise, fait de couplets courts, rimés et faciles à répéter. Au-delà de l’endormissement du bébé, les couplets dodoi portent souvent de petites leçons sur la bonne conduite, le respect et les liens familiaux, glissées doucement dans la mélodie, si bien que les toutes premières chansons d’un enfant sont aussi ses toutes premières leçons paisibles sur la façon d’être.

Style de berceuse traditionnelle malaise « Dodoi ». Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, construite autour de la véritable première ligne et du thème, documentés, de la tradition.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter