Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Lagu Dodoi
Mit Nelly · Malaysia

Lagu Dodoi

Key: C~60 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

„Dodoi“ ist eine ganze Gattung traditioneller malaiischer Wiegenlieder: sanfte, gereimte Verse, die ein Baby in den Schlaf wiegen und ihm nebenbei die ersten Lektionen über Güte, Geduld und Familie mit auf den Weg geben.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Dodoi, dodoi, anakku sayang,
F         C      G7
gem geram, tidurlah engkau.
(Dodoi, dodoi, mein geliebtes Kind: Sch, jetzt, und schlaf ein.)
C         F      C
Dodoi, dodoi, my darling one,
F         C      G7
hush now, hush now, till the sleeping’s done.

Strophe 2

C         F      C
Grow up gentle, grow up kind, that’s the wish this song will keep,
F         C      G7
dodoi, dodoi, my little one, drift now into sleep.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Dodoi, dodoi, anakku sayang,gem geram, tidurlah engkau.Dodoi, dodoi, mein Liebling,ruhig jetzt, ruhig jetzt, bis das Schlafen vorüber ist.

Wachs sanft auf, wachs freundlich auf, das ist der Wunsch, den dieses Lied bewahrt,dodoi, dodoi, mein Kleines, gleite nun in den Schlaf.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Lagu Dodoi (das „Dodoi-Lied“) ist eine traditionelle malaiische Wiegenliedgattung aus kurzen, gereimten und leicht zu wiederholenden Versen. Dodoi-Verse beruhigen nicht nur ein Baby zum Einschlafen, sie tragen oft auch kleine Lehren in sich, über gutes Benehmen, Respekt und familiäre Bindungen, sanft in die Melodie gelegt, sodass die allerersten Lieder eines Kindes zugleich seine ersten leisen Lektionen darin sind, wie man sein soll.

Traditioneller malaiischer „Dodoi“-Wiegenliedstil. Der englische Text ist eine singbare Bearbeitung rund um die tatsächliche, dokumentierte Anfangszeile und das Thema dieser Tradition.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen